- Tenente Kidd? - Sim.
- Nós nos conhecemos? - Eu sou Natalie.
Quando eu ainda tinha 27 anos, nossa
unidade resgatou uma família e uma
menina de quatro anos de um incêndio em casa.
A menina de quatro anos era Natalie.
O que?
Por que ela não me dizia isso?
Estou escrevendo uma carta para Sam.
Violet, o que aconteceu com Devagar,
esses últimos meses não é sua culpa.
Eu provavelmente não terminarei, de qualquer maneira,
mas eu só queria que ele soubesse que estou pensando nele.
[ALARME ESTRIDENTE]
[HOARSELY] Havia Evidências de
quebra pulmonar no meu raio-x.
Eu conheço caras que nunca voltou disso.
Eu sei caras que fizeram.
Olha, aconteça o que acontecer, nós ... nós ...
Vamos descobrir isso ...
junto.
[Anúncio indistinto Over Hospital PA System]
Com uma pilha gorda do Lou Mitchell's.
Oh, é disso que estou falando.
Qual é o mais recente?
Ainda em execução, apenas esperando para ver
se meus pulmões vai curar por conta própria.
- e o ombro? - Nada rasgado, apenas uma entorse.
Bom. Isto é, uh, o quê? Duas semanas, tops.
Sim, mas ...
E se houver Danos permanentes aos meus pulmões?
Eh, nem vá lá.
Apenas concentre -se em descansar, Voltando forte.
[MÚSICA SUAVE]
Tudo bem, você precisa de mais alguma coisa?
Qual é isso?
Fale sobre um drive-by.
Ei, eu tenho que entrar cedo.
Stella está fora. Pascal está de bom humor.
Quando ele não é?
Vou verificar com você Amanhã de manhã após o turno.
Você sabe, você não tem para continuar vindo.
Eu posso apenas enviar mensagens de texto para você atualizações.
Te vejo amanhã.
♪
[RISADAS]
Ei, vi. Espere.
Sam. Oh.
♪
Como vai você?
Bom, considerando.
Uh, uau.
Sim, essa foi uma pergunta estúpida?
- [risos] - Não, não, não foi.
Estou ... estou realmente bem.
♪
É bom não entrar trabalhar de ressaca.
[AMBOS RISAM]
Bem, ei, se fosse você Em meio tanque,
é melhor preparar algumas medalhas.
- Quero dizer, quem sabe? [Risos] - Sim.
♪
[PASSOS SE APROXIMANDO]
Você tem um segundo, chefe?
Claro. Entre.
É sobre esse curso de liderança que Kidd está assumindo
em Maryland na Academia Nacional de Bombeiros.
Que tal?
Bem, antes de ela sair, Eu peguei uma olhada no
plano de estudos dela, o que parece bastante intenso.
- Isso é. - Certo.
Bem, a lista de palestrantes convidados
foi impressionante ... isso é certo.
Enfim, ela mencionou que você precisa Um chefe para colocá -lo para isso.
Isso está correto.
Então eu estava pensando, enquanto estou
esperando por O tenente ponto no motor para
abrir aqui, eu posso como Bem, abrange tanto
conhecimento em meu cérebro quanto humanamente possível.
[Suspira] qualquer chance que você possa me nomear para o curso?
- [Pen Cliques] - Vou pensar sobre isso.
OK.
Ótimo. Obrigado, chefe.
Acho que eles só fazem isso uma vez por trimestre.
Então...
Sim, estou ansioso por seus pensamentos.
[CLANKING, BATENDO]
Parece que alguém tem planos divertidos após o turno.
Ugh, eu desejo.
Eu só não quero sair Tudo isso no meu carro.
Eu sou, uh ... estou entre situações vivas no momento.
O que aconteceu com o seu apartamento?
Extorsão.
Meu proprietário dobrou o aluguel durante a noite.
Mas você sabe o que? Eu digo uma boa viagem.
Oh, eu pensei que você amava aquele lugar.
O que eu amava era o preço.
O que eu não amo é o L Gritando
pela minha janela a cada cinco minutos.
Vamos ver Fred encontrar outro
inquilino disposto a suportar isso.
Honestamente, eu sempre queria viver pelo L.
Ok, de quem você está aqui?
Sim. Não, você está certo.
Hum, você tem um lugar para ficar enquanto isso?
Honestamente, eu era apenas Vou tomar banho e dormir aqui
até eu encontrar algo.
Novak, não, absolutamente não.
Você pode ficar comigo até você encontrar um lugar.
- Realmente? - Sim.
Isso seria incrível.
Quero dizer, eu só ... Não seria por muito tempo.
Eu só tenho que encontrar algo pelo preço certo.
Bem, pode ajudar a conseguir um colega de quarto.
Sim, eu pensei isso, Mas ninguém está parecendo ...
A menos que você conheça alguém.
Na verdade, sim. Não, eu posso.
[PA BEEPS, ZUMBIDOS]
AMBO 61, pessoa ferida, 401 West 56th Street.
[SIRENE LAMENTANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[A PORTA DA AMBULÂNCIA SE FECHA]
♪
Pressa! Ele está morrendo aqui!
♪
Ele o deixou assim, acabou de acabar.
- Quem fez? - O cara aqui antes de você ...
- Outro paramédico. - Que outro paramédico?
[RESPIRAR TRÊMULA]
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Tente ficar quieto, senhor. Não vamos a lugar nenhum.
Tudo bem?
Por que alguém iria despertar
ele E então saia sem lhe dar um ar?
Porque eles colocaram isso muito alto. Está acima da maçã
de seu Adam, então o tubo não pôde avançar em sua traquéia.
Ah, sim, e você vê isso vermelhidão no pescoço e no peito?
Sim, ele estava tendo algum tipo de reação alérgica.
- Vou pegar o EPI. - OK.
Há quanto tempo ele está assim?
Eu não sei ... meia hora, talvez mais.
OK, ele esteve em anafilaxia por muito tempo.
Nós vamos ter que descer ele novamente.
O que fazemos com este?
Vamos deixar isso.
Ele atuará como um plugue. Eles podem removê -lo em Med.
- Copie isso. - OK.
Tudo bem.
Você vai cortar Outro buraco na garganta?
Não temos outra escolha.
- OK. - Obrigado.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ok, me entregue um tamanho 6.
Aqui.
Obrigado.
♪
Tudo bem.
[SIBILANDO A AR]
♪
[RESPIRANDO SUAVEMENTE]
Está funcionando. Ele está se estabilizando.
Temos você, senhor.
Ok, vamos levá -lo a Med.
Senhora, você pode descrever esse homem?
♪
Uh, ei. É ... é Natalie, certo?
Sim. O tenente Kidd está por perto?
Ela está fora da cidade.
Há algo Eu posso ajudá -lo, no entanto?
Não, está tudo bem. Isso pode esperar.
É a nova serra que o
tenente Kidd estava
falando, aquele com diamantes na lâmina?
Sim, esse é o único.
Quanto vale?
Bem, eles não são diamantes reais,
como os que você encontraria em um anel.
Os cristais na lâmina são sintéticos.
- Eles são feitos pelo homem. - Oh, então eles são falsos?
Sim, mas eles são reais o suficiente.
Quero dizer, eles vão cortar através de qualquer coisa, e rápido.
- ele pode cortar o concreto? - Claro, com uma lâmina de concreto.
Que tal uma parede de tijolos?
Vou te dizer o que.
Eu estava prestes a ir Atire -o para uma execução de teste.
Você quer ver isso em ação?
- Realmente? - Sim.
- Posso segurar? - Não é uma chance.
[Risos] Sente -se.
Acabei de sair do telefone com a expedição.
Nenhuma outra ambulâncias de CFD foram enviados para esse prédio.
Talvez fosse um serviço privado?
Sim, acho que tinha que ser, Mas que tipo de
médico sairia no meio do procedimento como esse?
E nem sabe onde fazer a incisão.
Sim, e ele estava sozinho.
Existe um serviço privado por aí que está
permitindo que os médicos voem sozinho?
Ugh, isso tem uma ação judicial escrito por toda parte.
Sim, realmente faz.
Só espero que não sejamos arrastados para isso.
Mm.
Caminhão 81, vamos lá. Blackout exercícios no avental.
Você se lembra quando Mouch costumava ser frio?
Ele está apenas fazendo o trabalho.
Eu não sei, cara. O poder corrompe.
Ei, Ritter, posso te perguntar algo muito rápido?
Sim, o que foi?
Hum, eu só queria ver Como você estava se sentindo depois
de todas as coisas de Dwayne?
Você quer dizer o cara Eu terminei com seis meses atrás?
Sim.
Bem, ainda estamos quebrados, Assim, eu acho.
Ok, e esse rompimento foi mais sobre
ele se mudar para o seu lugar, certo?
Não sobre alguém se mudando Em geral, certo?
- O que está acontecendo aqui? - Eu preciso de um lugar para morar.
E, uh, violeta me lembrou que você tem um segundo quarto.
- Obrigado, Violet. - apenas sentado lá, vazio.
Não, é o meu escritório em casa.
OK.
Que trabalho você está fazendo em casa?
[SUSPIROS]
Eu gosto de ter meu próprio espaço, ok?
OK, mas você também gosta se divertindo e economizando dinheiro.
Além disso, olhe para mim. Eu sou minúsculo.
Eu mal ocupo qualquer espaço.
Eu quase sou uma pessoa.
Eu sou realmente um tipo de cara ao vivo.
- OK. - Sim.
Não, entendi, porque pensei, você sabe,
tipo, Eu estava lá para você, e
estávamos chegando mais perto e outras
coisas, mas, claramente, isso é, tipo,
uma amizade no nível da superfície. - [risos]
Eu tenho exercícios para fazer.
- isso não é um não. - É sim.
Essas são as mandíbulas da vida, certo?
Sim, ótima ferramenta para todos os fins.
Como são os chamados,
aqueles com os ganchos no final?
Estes são piques.
Nós os usamos para puxar para baixo Tetos e
paredes para verificar se há incêndios escondidos.
[PORTAS FECHAM]
Eu estava em um incêndio uma vez.
Nossa casa queimou.
Eu não me lembro muito. Eu era muito pouco.
Mas eu me lembro que estava
nevando, o que era estranho.
Tipo, estava tão quente e tão frio.
O tenente Kidd me levou.
Quase morremos ...
Eu, minha mãe, minha irmã.
Estávamos todos dormindo, e os
bombeiros invadiram para nos salvar.
O fogo queimou tudo o que tivemos, e ...
Minha mãe nunca superou isso.
[MÚSICA SOMBRIA]
Por que você não disse a Kidd nada disso?
Eu queria.
Eu estava indo, mas fiquei nervoso.
♪
Bem, tenho certeza que ela será Que bom que você voltou.
Você está bem se eu disser a ela?
Uh, sim, totalmente.
Na verdade, eu precisava falar com ela ...
Sempre, sem pressa, no entanto.
Sim.
Eu sei que foi para sempre atrás, mas ...
Algo surgiu sobre esse fogo.
♪
Eu acho que minha irmã começou de propósito.
- [buzina de buzina] - [suspiros]
É ela.
Sua irmã?
Eu tenho que ir.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[CARRO PARTINDO]
♪
[CANETA BARULHENTA]
Ei, Ruzek, eu preciso que você corra Um prato para mim muito rápido.
Ei, o que é isso?
Novo tipo de mandíbula.
Confira essas dicas ...
Tão poderosos, eles podem forçar
qualquer porta e, aparentemente, a
carteira do CFD, porque essas coisas não são baratas.
Oh sim? Como você marcou?
Infelizmente, é apenas emprestado pelo Truck 67, mas devemos colocar para um.
- mm.
Eu só quero ver Como funciona, você sabe, tentando
aprimorar em todos os equipamentos mais recentes.
Sim? O que há de errado com os velhos Jaws?
Eles fazem o trabalho muito bem.
Bem, sim, claro, mas sempre
há espaço para melhorias.
Mm.
Se planejarmos continuar Com esses hotshots
diretamente da academia, então temos que nos
manter atualizados em toda a tecnologia mais recente.
OK, bem ...
Como eu sempre digo, se não estiver quebrado ...
Se essa coisa pode violar uma
porta até meio segundo mais
rápido, digo que vale a pena investigar.
Ok, tudo bem.
Então, o que há de tão diferente
nesse que deixou todos irritados?
OK, confira isso.
O relógio está correndo, certo? Você tem as dicas erradas.
- intercambiável. - Sim.
Popa isso direto.
Que diabos? Você fez isso?
Apenas uma prévia do que eu trago
para a experiência de colega de quarto.
Sou muito bom com a organização.
Bem...
Você arruinou meu sistema.
Você não tinha um sistema.
Agora tudo está categorizado ...
desodorantes, colônias, Lavagens corporais, loções.
Tudo tem seu lugar.
Eu não faço isso por item. Eu faço isso por turno.
[Risos] OK, então, o que, segunda -feira,
baunilha de coco, Quinta -feira sandalwood mogno?
Bem, com licença se Eu gosto de uma pequena variedade.
Oh, não, não, não, não. Ver? Isso é bom. Isso é bom.
Nós dois aprendemos algo aqui.
Eu sou legal e você gosta de cheiros.
Pense no que mais poderíamos Saiba se éramos colegas de quarto.
Não, absolutamente não.
Todos vocês sabem Já é demais sobre mim.
Uh-uh.
Ok, tudo bem.
Acho que vou morar com algum estranho.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Uh ... [suspiros]
Sim, eu conheço o procedimento foi removido de nossos protocolos.
Eu entendo. Eu entendo.
Mas não estávamos lá para Realize nossa avaliação inicial.
Acredite em mim, eu gostaria de ter Mais informações
para você também, mas está tudo no meu relatório.
Sim, chefe. Obrigado, chefe.
[BIPING]
O que foi isso?
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia que teria que Defenda minha decisão de
realizar um crique no campo Quando eu não me deixei
escolha por algum hacking médico que estragaram e depois saíram.
Você não está sendo culpado Para isso, você está?
Não.
Felizmente, chefe Robinson entende por que fizemos isso.
Ela está brava por não poder ficar brava.
E ela quer saber mais sobre este médico misterioso.
Você ainda não sabe para quem ele trabalha?
Não, mas esperamos A vítima pode
nos dizer, mas ele ainda está
intubado e estava em sofrimento
tão grave, quem sabe o que ele se lembra?
Mm.
Alguém teve que chamar isso.
Sim, uma mulher Do final do corredor
chamado 911, mas somente depois que
ela viu o primeiro médico sair do prédio.
E então ela desapareceu também.
- Sketchy. - Eu sei.
Mas ela é a única quem pode ter alguma resposta, então ...
Se você está voltando lá, Eu vou com você.
Quem disse que eu sou?
Por favor ... você não suporta
perder, e agora você nem mesmo Saiba quem está no outro time.
Enquanto eu sei que Novak saiu Flynn já está
trabalhando, e aquele edifício está em uma área perigosa.
De jeito nenhum eu estou deixando você Volte lá sozinho.
Tudo bem, você pode vir.
Mas só para você saber, Eu poderia lidar com isso sozinho.
Tudo bem, respiração profunda.
[INALA PROFUNDAMENTE]
- Deixe sair. - [exala profundamente]
O que é?
Isso é ruim?
Eu diria isso.
Você está incrivelmente frustrado sexualmente.
[BATA NA PORTA]
Desculpe interromper.
Seus últimos resultados de TC estão em, Jack.
Vou tomar um café.
Você pode ficar, se quiser.
Como você sabe, nossa maior preocupação foi a
inflamação dos tubos brônquicos, o que poderia
levar a permanentemente diminuição da capacidade pulmonar.
Mas seus pulmões estão curando
bem, e a irritação está desaparecendo.
Você é jovem e com boa saúde.
Não vá correndo Em qualquer prédio
ardente até que esse ombro se curva.
Mas eu espero uma recuperação completa.
- Obrigado. - Sim, a qualquer hora.
[MÚSICA SUAVE]
♪
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
Sim? Quem é você?
Sua mãe está em casa?
Não.
Você sabe quando ela voltará?
Difícil dizer.
Mas já que não falamos Em alguns
anos, meu melhor palpite nunca é.
O que você quer com ela?
Só para falar. Eu sou um bombeiro.
[Scoffs] OK.
Você está aqui sobre Natalie.
O que a pequena aberração fez agora ...
quebrar alguma coisa, roubar algo?
Não, nada disso.
Eu sei que ela está pendurada em algum quartei dos bombeiros.
Eu tenho algumas perguntas sobre um incêndio da sua casa anterior.
[ZOMBAR]
O que quer que aquela garota disse, ela está mentindo.
Ela está apenas procurando atenção.
[MÚSICA SOLENE]
São apenas vocês dois aqui?
Sério, não acredite uma maldita palavra, ela diz.
♪
Vamos ter que ir de porta em porta.
Não sei em que unidade ela está.
Se for um SRO, Ela pode até já ter ido embora.
Bem, ela está no mesmo andar.
Eu sei muito disso pelo menos.
Oh, não, não é isso.
São apenas os SROs estão cheios de
pessoas tentando consertar suas vidas ...
por qualquer motivo.
Devemos começar?
Não vejo sinais "sem solicitação".
Você sabe, quando você se foi, Eu queria entrar
em contato ou escrever uma carta ou algo assim.
Você não precisou.
Acabei de imaginar que você precisava do espaço.
Hum.
Foi bom ter o tempo para mim mesmo, mas ...
Só para você saber, Você sempre pode chegar.
Ninguém está em casa.
Ok, restam apenas algumas unidades.
Whoa.
O que você quer?
♪
Uau, fácil.
Eu sou um bombeiro. Ela é uma paramédica.
Eu estava aqui ontem.
Tratei aquele homem no corredor.
Tudo bem. Eu a conheço.
Prossiga. Está tudo bem.
As pessoas que batem nas portas aqui não
estão procurando emprestar um pouco de açúcar.
Sim.
Uh, eu sou violeta.
Este é Sam.
Carla.
Bem, hum, Carla, sobre O que aconteceu ontem ...
- Prefiro ficar de fora disso. - Eu entendo isso. Eu faço.
Tudo isso pode estar fora do registro.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Tudo bem, então apenas para
confirmar, você só ligou para o 911
depois que o outro médico foi embora, correto?
O vi correndo correndo, suando, parecendo
que ele acabou de roubar um banco.
Foi dar uma olhada, encontrou Pete
deitado lá com aquela coisa em sua garganta.
Bem, ei, nos chamando, Você salvou a vida dele.
O que mais você quer de mim?
O outro médico ...
Você deu uma boa olhada em seu uniforme ou veículo?
Qualquer coisa que possa nos ajudar identificá -lo?
É tudo um borrão.
E quanto à sua altura, Peso, cor do cabelo?
Não sei. Ele não era grande.
Meia-idade. Branco, talvez.
Isso é tudo o que recebi para você.
Não vou testemunhar nada.
Isso é certo.
Uau, espere.
O que é isso na sua mão?
Apenas um arranhão.
Não, eu não sei, Carla. Isso parece infectado.
Se você não receber isso tratado, as
bactérias podem entrar em
seu Bloodstream e leve à sepse, que pode matá -lo.
Vamos. De um pequeno corte?
Eu a ouvia.
Ela sabe do que está falando.
Vá para a farmácia, pegue uma
pomada de antibióticos
triplos e mantenha isso coberto, ok?
Se não melhorar em Alguns dias, vá a um
cuidado urgente ou me encontre no Firehouse 51.
♪
Então, estamos procurando Um cara talvez branco de meia-idade.
Isso o restringe.
Bem, sabemos que não foi Qualquer pessoa no CFD.
Portanto, tem que ser um serviço privado.
Só vamos ter que ligar Todos eles e
veja se alguém enviou alguém aqui.
Quantas ambulâncias particulares As empresas estão em Chicago?
Não uma tonelada, mas recebendo alguém que
está disposto a compartilhar informações Isso
pode potencialmente violar as leis da HIPAA ...
- Huh. - Isso pode levar algum esforço.
Eu tenho uma boa sensação.
Quero dizer, eu vi Muitas pessoas
desmoronam sob o olhar Mikami.
É chamado de olhar, não um olhar.
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
[TREM BUZINA ESTRIDENTE À DISTÂNCIA]
Ei, recebi seu texto.
Então os documentos o limparam, hein?
Sim, disse que meus pulmões estão com
boa aparência, apenas esse ombro que
é Vou me manter de lado mais uma semana.
Sim, bem, não empurre.
Você não quer se reiniviar e
tem que ficar sentado ainda mais.
Diz o cara que pulou de uma plataforma em
movimento, pois explodiu e não perdeu um turno.
- tive sorte. - Eu estarei pronto.
- Quando eles estão liberando você? - Fim do dia.
Bem, eu vou te dar uma carona para casa.
Acabei de parar primeiro por Ofi, e
depois vou agarrá -lo no caminho de volta.
- Você recebe um novo caso de incêndio criminoso? - Uh, não é novo.
É um incêndio em casa que Stella estava há dez anos.
- Qual é o problema? - ainda não tenho certeza.
Duas irmãs dizendo Duas histórias diferentes.
Os pais estão fora de cena.
E a garota mais jovem parece ...
assustado.
Isso não é bom.
Irmãos ... eles deveriam olhar para fora um para o outro.
Isso mesmo. Eles deveriam.
Imaginei que tentaria obter algumas
respostas para Stella enquanto ela se foi.
Legal. Eu irei com você.
Tenho escondido meus estudos de incêndio criminoso. Talvez eu pudesse ajudar.
O que eu acabei de dizer? Não empurre.
Olhando para os arquivos de casos antigos é uma atividade dificilmente extenuante.
Faça seu PT. Vejo você em breve.
Ah, aplicação de aluguel residencial ...
Presumo que este é você. Tem seu nome.
Desculpe, eu só ia agarrar isso ...
- você está se movendo? - Estou olhando.
Eles fazem você se inscrever agora Antes de poder fazer um tour.
OK, bem, você tem sorte Que eu os
encontrei antes de você perder seu
tempo, porque consegui o local perfeito para você.
- Realmente? - Yeah, yeah.
Ótima localização, vizinhos
maravilhosos e o proprietário é um capitão.
Você está me pedindo para morar com você?
Eu tenho um apartamento de dois quartos acima da garagem.
Hum, tem tudo o que você precisa e
estou disposto a fazer um acordo com você.
Uau, Herrmann, que ... Isso parece incrível.
Espere. Desde quando você está cortando acordos?
[STAMMERS]
Isso também realmente estar me ajudando.
Eu não gosto de Annabelle Living sozinho tudo sozinho lá em cima.
Então eu estaria me mudando com sua filha?
Ela está pescando para isso lugar desde que ela completou 15 anos.
Cindy ... ela finalmente cedeu.
E eu preciso de olhos sobre o que Ela está entrando lá em cima.
Então você quer que Novak nela ela?
O que? Não, não. Ninguém disse "Narc", tudo bem?
É mais como, você sabe, ser um ra.
Oh, bem, meu ra me pegou expulso do
dormitório por fazer uma festa de espuma,
então não tenho certeza se sou o mais adequado.
Mas isso é muito doce que você pensou em mim.
Você ... ei.
Você realmente pensou que funcionaria, hein?
O que diabos é uma festa de espuma?
Alguma sorte da sua parte da lista?
Nenhum. Zero. Menos de zero, na verdade,
porque eles disseram que não podiam
discutir informações confidenciais do paciente.
- Mesmo aqui. - Sim, eu também.
Eu sou como, mantenha -o confidencial.
Apenas me diga se você enviou Este médico
terrível para este edifício nesse momento.
Espero que você não tenha expressado assim.
Talvez ele não tenha sido chamado.
Talvez ele viva no prédio ou em algum lugar próximo.
Mm-hmm. Apenas para sua informação ... Desde
que você se foi, Violet se tornou o detetive completo.
- [PA Beeps, zumbidos] - caminhão 51 ...
Tudo bem, 51, vamos rolar.
952 Tamarisk Lane.
[SIRENES CHORANDO]
♪
[PARADAS DE LAMENTO]
♪
Ajuda, por favor!
[Grunhidos] Faça parar!
Tentamos puxá -la para fora, Mas o portão não se move.
O motor deve estar no Fritz, mas
está envolto em alojamento de aço.
Você assume a liderança neste.
Copie isso, chefe.
Carver, Ritter, me pegue as mandíbulas, - cortadores e berros.
- Entendi, tenente.
Estamos nisso.
Agora, você fica lá, senhora.
- Vamos fazer isso rápido. - Por favor, por favor, apresse -se!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Está funcionando! Continue!
♪
Puxe -a para fora!
OK.
- Claro. - Médicos!
♪
- Onde dói? - meu lado.
Dói respirar.
[GEME SUAVEMENTE, RESPIRANDO PESADAMENTE]
Pode ser uma costela quebrada.
Ok, respiração profunda para mim.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Nenhum sons pulmonar.
Temos você, ok?
Certifique -se de descomprimi -la a caminho de Med.
Copie isso.
- peguei ela. - Obrigado.
Eu estava mandando mensagens.
Não vi o portão fechando.
O que você precisa de mandíbulas, cortadores e berros para?
[Exala bruscamente] Bem, para ser sincero, eu
não sabia se isso funcionaria, então eu tinha
um plano B para cortar o cabo de aço e um
plano C para espalhá -los Abra com as mandíbulas.
Sempre aconselhável ter um plano de backup.
Vou colocar seu nome Para esse
curso de liderança, Kidd está fazendo.
Obrigado, chefe.
♪
Encontre o que você está procurando?
Sim, obrigado.
É um incêndio em casa de dez anos atrás.
É um arquivo bastante fino.
Sim, fiação elétrica defeituosa, nenhuma
evidência de jogo sujo, governou acidental.
Você estava esperando outra coisa?
Não sei.
Poderia ter ido de qualquer maneira. Eu só tive que ver por mim mesmo.
Hum.
Estes não são do distrito de 51.
Não. Esta é uma ligação que Stella
continuou de volta aos 27 anos.
Essa garota aparece do nada, afirma que
sua irmã era envolvido, mas não vejo como.
É uma acusação bastante séria
para ela fazer sobre sua irmã.
Então por que aparecer dez anos mais tarde só para mentir sobre isso?
Bem, talvez tenhamos perdido alguma coisa.
- Quem assinou? - Você fez.
Oh. [Scoffs]
- bem, eu não sou infalível. - Por favor.
Quando foi a última vez Você teve um caso derrubado ...
que você foi o líder?
Se houvesse alguma evidência de
incêndio criminoso, você o teria encontrado.
[SUSPIROS]
Deixe-me ver.
- Ei, vi. - Sim?
Você tem um visitante.
Ei, você seguiu meu conselho.
Sim, bem, depois de tudo que eu sobrevivi, não
posso deixar um pouco de arranhão ser o fim de mim.
Você quer que eu dê uma olhada nisso?
Não, a pomada fez o truque.
A vermelhidão foi embora e tudo.
Bom.
Não é por isso que estou aqui.
[Suspiros] Eu fiz algumas perguntas, descobri
que há um número sendo passado pelo prédio.
O nome dele é Danny ... não Diga no cartão, no entanto.
Sim, sem nome ou afiliação.
Hum. Você tentou ligar?
Foi direto para o correio de voz com uma mensagem automatizada.
Eles dizem que ele recebe de volta para você, no entanto.
Não cobre seguro, o que é bom,
já que ninguém tem nenhum.
Obrigado por trazer isso por.
Trazendo o quê?
♪
[SUSPIROS]
- Uh, espere um segundo. - Hum?
Agora que temos isso, Talvez seja hora de fazer um loop em PD?
Sim, claro. É isso que estou fazendo.
Espere, você achou que eu era vai chamar
esse número e deixar uma mensagem?
Não.
Sim, você fez. Você é um mentiroso terrível.
- Eu estarei lá dentro. - Uh-huh.
O que eu faria sem você?
Ok, esse é de US $ 1.
500 por mês.
Sem fotos, no entanto. Sim, você sabe que é um lixão, certo?
Eca. Tudo bem. Tudo bem.
Este
é 1.
200, recém -reformado, pode estacionar na entrada do proprietário.
Uh, isso é uma van. Você quer um banho sobre seu banheiro?
Ugh, não. Eu não quero nada disso.
Por que tudo está pior E mais caro?
É chamado de capitalismo em estágio tardio.
Ugh, talvez eu deva apenas Tente recuperar meu lugar antigo.
O proprietário disse que ele faria aceitar outras formas de pagamento.
Novak, não.
Você não está dormindo com seu senhorio.
Não, ele quis dizer cartão de crédito.
- Pelo menos eu espero. - OK.
Eu não posso te ver espiral assim.
Você deve tomar meu quarto de reposição.
[SUSPS]
Realmente?
Em uma base de teste, ok?
- Vamos ver como isso vai. - Ritter, você salvou minha vida.
EU...
Obrigado.
Sim, apenas sem reorganização, ok?
Não, é claro. O que quer que você diga, Roomie.
Vou nos fazer uma lista de reprodução de mudança.
[GRITANDO]
♪
Você já viveu Com uma mulher na casa dos 20 anos antes?
Não.
Eu tenho.
Boa sorte.
Eles fazem listas de reprodução para tudo.
♪
[SUSPIROS]
Espere, então ele nem sequer admitir por ligar para o número?
Bem, ele estava tendo problemas para falar - com dois buracos na garganta.
- [Scoffs]
Ou talvez ele simplesmente não quero falar comigo.
De qualquer maneira, ele não cooperaria.
Eu não entendo.
Ele sabe que esse cara Danny quase o matou, certo?
Você disse a ele que ele não é um médico de verdade?
Ele não se importava.
Diz que Danny ajuda as pessoas a sair
da grade, trata suas doenças, Costura
lesões, às vezes lhes dá remédios,
tudo por taxas de corte e leva dinheiro.
Taxas de corte, hein? Que santo.
Bem, trazendo -os Suprimentos médicos é
uma coisa, mas fazer cirurgias E fazê -los mal ...
Quero dizer, ele deixou esse homem para morrer.
Como isso não é negligência criminal?
Talvez se Pete falasse.
Bem, não é ilegal Para se passar por um médico?
Contravenção, com certeza.
E se tivermos outra testemunha?
Disposto a registrar?
♪
[SUSPIROS]
Você não pode pelo menos rastrear o
número, trazer esse cara para interrogar?
É um correio de voz não registrado.
Mas, mesmo assim, apenas para obter o mandado,
precisaríamos de uma testemunha cooperativa.
Temos que fazer algo para parar este homem,
porque se não o fizermos, alguém vai morrer.
Então esta noite ...
Você promete que não vai ficar sem mim?
Eu tenho uma escolha no assunto?
- Não. - OK.
Bem, depois me pegue às 8:00
e depois podemos dirigir juntos.
- Ótimo. Vejo você então. - OK.
Ei.
Você foi à minha casa?
E você deu a Stella o endereço errado.
- O que é isso? - Não sei.
Eu acho que não queria você aparecendo lá.
Minha irmã saiu em mim. Ela me chamou de mentirosa.
Eu não contei a ela o que você disse.
Eu sei...
Porque se você fez, Ela teria me matado.
Eu estava lá para falar com sua mãe.
Sim, bem, somos apenas nós agora.
Então sua irmã cuida de você?
Eu cuido de mim mesmo.
Você sabe, eu trabalho muitos casos de incêndio criminoso ...
E eu li o arquivo em sua casa.
Como?
Há um lugar chamado OFI,
Office of Fire Investigation.
Eles mantêm toras detalhadas de cada incêndio na cidade.
Não há dúvida de que o fogo
em sua casa foi um acidente.
Então, o que está acontecendo?
Eu pensei que seu trabalho era ajudar as pessoas.
É isso que estou tentando fazer.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Aqui, dê isso a Stella.
Ela saberá o que é.
[CLIQUES DE PORTA]
Natalie, espere ...
♪
[MÚSICA FOLCLÓRICA TOCANDO SUAVEMENTE]
♪
- [Fecha a porta] - Ei.
♪
- O que é tudo isso? - Oh, ei.
Hum, então eu não descompactei Todas as minhas coisas de cozinha ainda.
Espero que você não se importe, estou usando o seu.
Sem problemas.
Isso é pesto?
Cheira incrível.
Sim, apenas um pouco Eu joguei juntos.
♪
Olha, você não precisa fazer tudo isso.
Fazer o quê?
Eu não preciso mais de convincente.
Estou feliz que você esteja aqui, ok?
Você não precisa fazer o jantar para mim.
Oh. [Risadas]
Bem ... bom.
[BATA NA PORTA]
Porque eu não.
♪
Eu te disse que ia ser na Rossi está hoje à noite.
Você fez.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ritter?
Pensei que você iria sair, então ...
[RISADAS]
Sim, obrigado.
Ela fez pesto.
Pesto.
- Isto é para você. - Obrigado.
Eu estarei no meu quarto.
OK. [Risadas]
- Herrmann. - Ei!
Você ouviu sobre o teste do chefe?
Eles finalmente escolheram um encontro, E é apenas três semanas de distância.
Sem brincadeira. Isso é ótimo.
Está ... chegando em breve.
Todos sabemos que este dia estava
chegando, mas agora está certo no
horizonte, e eu não posso deixar de me perguntar ...
Como Pascal vai se sentir sobre você assumir o controle?
Não sei.
Ele ficou bem aconchegante naquele back office.
É isso que estou dizendo.
Ele vai deitar sua espada Ou lutar pelo trono?
Ou talvez ele queira voltar para Miami.
Quero dizer, sua principal razão por voltar para Chicago - foi Monica.
- Sim.
Mas agora ...
[SUSPIROS]
Sim, quem sabe O que esse cara está pensando?
O chefe Pascal é impossível de ler.
Além disso, ele sabia que o acordo chegou.
- Boden estabeleceu o plano. - Sim.
Sim, não é Como se estivéssemos puxando o tapete - debaixo dele.
- Sim, bem ...
Não há tapete para puxar.
Você pode acreditar?
Estamos a apenas três semanas De tudo, vale a pena.
Todo o nosso trabalho duro, nossas carreiras inteiras ...
Tudo se resume a isso.
Sim.
- [exala bruscamente] - [risos]
Para você pregar esse teste.
Para você principal motor.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
Oh, cara.
Quanto tempo você acha que vai demorar?
Bem, não deveria ser muito tráfego nesta hora da noite.
É bom ter você de volta.
Não parece o mesmo aos 51 quando você se for.
Todos nós sentimos sua falta.
- lá está ele. - Tem certeza que? Talvez...
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ei, Danny?
- Quem é você? - sou eu quem ligou.
Mas você pode relaxar.
Ninguém aqui está tendo um ataque cardíaco.
Mas se fossem, lidaríamos
com isso, como socorristas reais.
♪
Não, você vai ouvir primeiro.
Isso é ilegal. É aprisionamento.
Bem, não somos policiais.
Mas eles sabem sobre você agora, então
considere este seu único Cartão livre de saída do jail.
Eu me preocupo com essas pessoas. Estou ajudando eles.
Quanto um passeio no seu custo de ambulância?
Oh, por favor.
Você não está fazendo isso por eles.
Isso é tudo sobre você.
Eu sei disso, porque o segundo Algo
deu errado, como você estragando
tudo Essa cricotirotomia, você
fugiu e deixou aquele homem para morrer ...
O que é algo real O socorrista nunca faria.
Pare de fingir ser Um paramédico,
Danny, ou você vai estragar e matar alguém.
E vamos atrás de você.
Eu prometo a você isso.
♪
Você pode ir agora.
♪
[MOTOR GIRANDO]
♪
A única coisa que ele está certo é o quão
quebrado o sistema está, quanto dinheiro tudo custa.
Isso é certo.
Eles devem compartilhar o número
de nosso programa para-medicina lá.
Vou colocar um panfleto no saguão
e todos os outros edifícios como ele.
Você sabe, eu nunca conheci Qualquer pessoa tão
feroz quanto você quando estiver em uma missão.
♪
Ei, você talvez queira Para pegar uma xícara de café?
Desculpe, eu não posso. Eu tenho uma reunião para acertar.
Oh sim.
Legal. Claro.
Uh, não há problema.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]